bedoelde engels

Wat is bedoelde engels?

Laten we het eens hebben over 'bedoelde engels'.

Klinkt misschien een beetje abstract, maar eigenlijk is het heel simpel. We hebben het hier over het juiste gebruik van Engelse woorden en uitdrukkingen in de Nederlandse taal. Het gaat erom dat je bewust kiest voor die woorden en uitdrukkingen om een specifieke reden: om je boodschap kracht bij te zetten, een bepaalde sfeer te creëren of je doelgroep directer aan te spreken.

Het is als een snufje peper in de soep - niet te veel, anders wordt het overheersend.

Denk bijvoorbeeld aan termen als 'deadline', 'online', of 'challenge'. Ze zijn zo ingeburgerd dat we ze bijna automatisch gebruiken, zelfs als er prima Nederlandse alternatieven zijn.

De reden? Ze zijn vaak korter, directer, of resoneren gewoonweg beter bij de ontvanger. Het is een kwestie van smaak, context en de gewenste impact. Het is dus de bewuste en doordachte integratie van Engelse elementen, niet een onbedoeld rommeltje.

Maar pas op: het is niet zomaar wat.

Het gaat om het bedoeld gebruiken van die Engelse termen, met een helder doel voor ogen. Anders verval je al snel in 'ongewenste engels', en dat is dan weer een heel ander verhaal.

De verschillen met ongewenste engels

Het cruciale onderscheid tussen 'bedoelde engels' en 'ongewenste engels' zit in de intentie.

Ongewenste engels sluipen er vaak per ongeluk in, door slordigheid, gebrek aan kennis, of simpelweg omdat de schrijver even geen betere Nederlandse woorden kon vinden. Het resultaat? Vaak een wat onhandige, soms zelfs onbegrijpelijke zin.

Neem bijvoorbeeld de zin: "Ik wil even checken of de meeting rescheduled is." In plaats van: "Ik wil even checken of de vergadering verplaatst is." In het eerste voorbeeld is 'checken' een directe vervanging van een prima Nederlands woord.

Bij bedoelde engels, is de keuze weloverwogen. Je kiest een Engelse term omdat deze bijvoorbeeld een specifieke connotatie heeft, of gewoonweg lekkerder klinkt in de context.

Het is de kunst om de grens te bewaken.

Ongewenste engels kan afleiden, irritatie opwekken, en zelfs de geloofwaardigheid aantasten. Bedoelde engels, daarentegen, kan de boodschap versterken, de authenticiteit vergroten en de communicatie juist verbeteren. Het is een fijne lijn, maar met een beetje oefening en bewustzijn is het prima te navigeren.

De impact van bedoelde engels

De impact van 'bedoelde engels' is niet te onderschatten, vooral in onze globaliserende wereld.

Het kan een subtiel, maar krachtig instrument zijn om verschillende effecten te bereiken. Het kan bijvoorbeeld een gevoel van moderniteit en internationaliteit creëren. Vooral in sectoren als tech, marketing en design is het bijna de norm om Engelse termen te gebruiken.

Het kan ook helpen om een specifieke doelgroep aan te spreken.

Jongeren bijvoorbeeld, zijn vaak meer vertrouwd met Engelse woorden en uitdrukkingen dan oudere generaties. Door de juiste mix te gebruiken, kun je de interesse wekken en de verbinding versterken. Denk aan de termen 'influencer', 'hashtag' en 'like'. Ze zijn onderdeel van de taal van een hele generatie.

Natuurlijk, het gebruik van 'bedoelde engels' kan ook een negatieve impact hebben.

Als het onjuist wordt gebruikt, of als er te veel Engelse woorden door elkaar worden gegooid, kan het verwarring veroorzaken of zelfs arrogant overkomen.

De sleutel is: wees selectief en ken je publiek.

Het gebruik van bedoelde engels in marketing

In marketing is 'bedoelde engels' bijna onmisbaar geworden.

Het is een manier om je merk een bepaalde uitstraling te geven, je doelgroep aan te spreken en een gevoel van authenticiteit te creëren. Van slogans tot productnamen, Engelse termen zijn overal.

Denk aan slogans als "Just do it" (Nike) of "Think different" (Apple).

Dit zijn krachtige voorbeelden van hoe Engelse termen de kern van een merk kunnen versterken. In de digitale marketingwereld is de invloed nog groter. Termen als 'SEO', 'content marketing', 'social media' en 'call to action' zijn de basis van de online communicatie.

Het juiste gebruik van 'bedoelde engels' in marketing kan de geloofwaardigheid van je boodschap verhogen.

Het geeft aan dat je op de hoogte bent van de laatste trends, dat je internationaal georiënteerd bent en dat je de taal van je doelgroep spreekt. Maar, overdaad schaadt. Het is essentieel om de juiste balans te vinden, om te voorkomen dat je publiek zich vervreemd voelt.

Toepassingen van bedoelde engels

De toepassingen van 'bedoelde engels' zijn divers.

Het gaat verder dan alleen slogans en marketingteksten. Je ziet het in:

• Productnamen: Denk aan smartphones, software, en andere technologische producten.
• Slogans en merkteksten: Zoals eerder genoemd, ze creëren een bepaalde identiteit.
• Vakjargon: In branches als IT, marketing, finance, enz.
• Informele communicatie: Chat, e-mail, sociale media, waar Engelse termen vaak de voorkeur genieten.

Het is belangrijk om de context te begrijpen.

In een formele brief aan de belastingdienst is het waarschijnlijk minder gepast om Engelse termen te gebruiken dan in een vriendschappelijke e-mail aan een collega. Het gaat om het kiezen van de juiste woorden voor de juiste situatie.

Het is een instrument, en zoals elk instrument kan het goed of slecht worden gebruikt.

De keuze hangt af van je doel, je publiek en de gewenste impact.

Voordelen en nadelen van bedoelde engels

Net als alles in het leven heeft 'bedoelde engels' zowel voordelen als nadelen.

Het is goed om deze af te wegen voordat je besluit het in je communicatie te integreren.

Voordelen:

• Internationalisering: Toont een internationale focus en spreekt een bredere doelgroep aan.
• Moderniteit: Geeft je merk een modern en up-to-date imago.
• Duidelijkheid: In sommige gevallen zijn Engelse termen korter en directer dan hun Nederlandse equivalenten.
• Doelgroepgerichtheid: Spreekt specifieke doelgroepen aan die de Engelse termen kennen en waarderen.

Nadelen:

• Verwarring: Kan verwarring veroorzaken bij mensen die de Engelse termen niet begrijpen.
• Vervreemding: Kan een gevoel van vervreemding creëren bij mensen die zich niet aangesproken voelen.
• Overdaad: Te veel Engelse termen kunnen irritatie opwekken en afleiden.
• Onprofessionaliteit: In sommige contexten kan het als onprofessioneel overkomen.

De sleutel is om de voordelen af te wegen tegen de nadelen, en om je communicatie aan te passen aan je doelgroep en de context.

Tips voor effectief gebruik

Wil je 'bedoelde engels' effectief gebruiken?

Hier zijn een paar tips:

1. Ken je doelgroep: Wie probeer je te bereiken? Spreekt je doelgroep Engels?
2. Wees selectief: Gebruik alleen Engelse termen als ze een duidelijke meerwaarde hebben.
3. Wees consistent: Als je eenmaal een term gebruikt, blijf hem dan consequent gebruiken.
4. Zorg voor context: Geef uitleg als een Engelse term onbekend is voor je doelgroep.
5. Vermijd overdaad: Te veel Engels kan afleiden.
6. Controleer je spelling: Zorg ervoor dat je de Engelse termen correct spelt.
7. Wees creatief: Experimenteer, maar blijf authentiek.

Door deze tips te volgen, kun je 'bedoelde engels' effectief gebruiken om je boodschap te versterken en je doelgroep te bereiken.

Veelgestelde vragen